10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3,
2, 1.
♪
♪ let's go ♪
♪ party rock is in the house tonight ♪
♪ everybody just have a good time ♪
Các cậu, chuyện này điên quá.
Năm nào cũng vậy mà.
Để cho rõ ràng nào... Đây không phải 1 trận đấu thực sự à?
Không. Một buổi luyện tập chính thức đầu tiên của mùa giải.
Mọi người lại hứng thú với 1 buổi tập luyện hả?
Ừ, vì đội của họ là ứng cử viên
của giải NCAA mà.
Ah.
♪ And we gonna make you lose your mind ♪
- Xem! Xem kia! Bosley kìa! - Ooh!
Cố lên, Bos!
Do có một cuộc xô sát với các huấn luyện viên.
Giờ tôi biết Bos thích làm việc với bọn trẻ này,
nhưng chúng sẽ phải lau sàn với anh ta vào tối nay.
Oh, nhưng anh ta rất tuyệt. Nhìn xem.
Là cô chưa thấy bọn học sinh thôi.
Đến rồi kìa!
Đó là Mark Bakale.
Cậu ta đủ giỏi để kiếm 1 hợp đồng nếu cậu ta muốn thi đấu chuyên nghiệp.
Aah!
♪ Lose your mind ♪
Tốt hơn nên như vậy.
Chỉ vậy thôi đó hả, chàng lạc hậu?
Ông huyến luyện viên đó dạy mấy thứ lỗi thời cho cậu rồi.
Đừng lo. Tôi sẽ để dành cho trận đấu
và đừng có hếch mũi lên với bài giảng của tôi, nhóc ạ.
Không đời nào đâu.
Có đấy chứ.
Thể hiện tôi xem nào.
Cô phải thừa nhận đấy, có một chút ấn tượng chứ hả.
Có một ít chứ. Chắc vậy rồi.
Tôi có hơi hơi ấn tượng đấy.
Ừ, cảm ơn.
♪ And we gonna make you lose your mind ♪
♪ everybody just have a good good good time ♪
Đó là cha của Mark.
Đâu?
Đám vệ sĩ kìa?
Uh-huh? Hoàng gia đấy.
Hoàng gia? Hoàng gia thế nào?
Vua nước Ukata.
Huh. Tây Phi à.
Bờ biển Atlantic. Thú vị.
Wow. Tự mình làm Google Map luôn kìa.
Cha tôi đặc biệt yêu thích mấy chỗ xa hoa ở nước ngoài..
Chúng tôi đã đến đó.
Um, Kate, chồng hụt của cô ở đây,
và đang nhìn chúng ta.
Cô có nói chuyện với anh ta sau vụ cô trả lại nhẫn không?
À, đôi lúc ảnh gởi mail cho tôi,
kêu tôi quay lại đội của anh ấy lần nửa.
Nói là không có đủ lính giỏi.
Bởi vậy mà anh ta mới theo chúng ta sao.
Anh ta nhìn được đó chứ.
Đủ rồi các cậu? Đừng nhắc nửa.
MỐi quan hệ của tôi với Ray...
Là...
Chấm đứt rồi.
Bosley! Nào!
Cha! Nằm xuống!
Cha!
Mark! Hey! Hey, Mark! Cha!
Nghe tôi! Nghe tôi này!
Đi với vệ sĩ của cha cậu đi.
Cậu không làm được gì ở đây đâu?
Tôi sẽ lo cho cha cậu. Đưa cậu ta ra khỏi đây.
Tôi có thể giúp!
Cảnh sát vùng biển Miami. Lùi lại nào.
Có một thời, Có 3 cô gái trẻ
vấp phải những chuyện nghiêm trọng.
Giờ họ làm việc cho tôi.
tên tôi là Charlie.
Charlies Angels 2011 Season 01, Episode 07 Bảo Vệ Hoàng Tử
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VT TeamSub-- Viettorrent
Cảm ơn. Tôi đang lo vụ này.
Tôi đã ở đây khi sự việc xảy ra.
Khu vực an toàn,
và tôi đã có 4 nhân chứng đáng tin cậy ngay trước mặt tôi.
Viên đạn bắn từ chỗ nào nhỉ?
Phải ở 1 nơi rất cao,
một vị trí thật thuận lợi.
Có thể ở đâu đó phần trên khán đài.
Thủ phạm có thể trà trộn vào đám cổ động viên thoát ra ngoài.
Nhà vua bị trúng 2 viên đạn, ngay giữa đám đông.
Rất rõ ràng.
Tôi nghe 4 phát đạn.
Vậy còn 2 viên nửa đâu?
Bos, anh chơi bóng với Mark chỗ nào?
John, đó là hiện trường vụ án. Em....Kate...
Lúc bắn chúng tôi đang ở quanh đây.
Súng nổ.
Tôi đè cậu ta xuống đây.
Nghĩa là...
Tên sát thủ cũng nhắm vào Mark.
Bảo vệ đưa cậu ta đi đâu rồi?
Hey, Ray.
Chào, tôi là thám tử Millard. các cô là ai vậy?
Kate Prince.
Vâng, là Kate Prince.
Họ là nhân chứng của vụ này.
Ah.
Mark quá sợ hãi đến không nói được gì.
Thêm nửa, chúng ta đã có mấy vị khách không mời.
Carter. Luôn vinh hạnh khi gặp FBI
chiếm được quan tâm trong trường hợp giật được tít vài bài báo.
Ray,luôn vinh hạnh khi gặp cảnh sát vùng biển Miami
luôn cố gắng làm việc trong khi không có việc để xữ lý
Tôi có việc đấy nhé.
Trong một vụ giết một quan chức cấp cao nước ngoài sao?
Anh nghĩ anh có thể phá án trước tôi à?
Bảo đảm luôn.
Phải cẩn thận trước khi đặt cược nhé?
Người đang mặc bộ vest cực đẹp kia là ai vậy?
Đó là Richard Mbakwe, người ủy quyền của nhà vua
và là cha đỡ đầu của Mark
Ông ta sẽ là người đứng đầu ở đây.
Ông Mbakwe,
Chia buồn vì sự mất mát.
Ah, huấn luyện viên Bosley.
Những ngày luyện tập đầy hào hứng của Mark
là ngày cậu vào làm với đội.
Đây là các đồng nghiệp của tôi...
Abby Sampson, Eve French, và Kate Prince.
Mark có quanh đây không? Chúng tôi nghĩ cậu ta có thể gặp nguy hiểm.
Chúng tôi thực sự cần nói chuyện với cậu ta.
Không ai được nói với nhân chứng của tôi mà không có giấy phép.
Tệ thật, cậu ta không phải nhân chứng.
Ông Mbakwe, chúng tôi là thám tử tư.
Chúng tôi đến đây để giúp đỡ.
Tôi vô cùng biết ơn điều đó.
Mark ở phía sau.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Giờ cậu ta là khách hàng của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ nói chuyện với cậu ta bất kể anh muốn hay không.
Mark?
Cậu ta đi rồi.
Cứ nghĩ FBI sẽ làm tốt hơn
trong việc bảo vệ chứng cứ.
Khách hàng của chúng tôi đã mất tích.
và bọn sát thủ ngay sau lưng. Cậu ta thậm chí không biết điều này.
Chúng ta phải tìm ra cậu ta trước chúng.
Mark là người kế thừa ngai vàng duy nhất.
Vua Abrahim đã thiết lập 1 nền hòa bình
giữa các bộ lạc xung đột,
nhưng lòng trung thành của họ chỉ ràng buộc với gia đình cậu ta.
Nên nếu Mark gặp chuyện,
điều đó có thể thúc đẩy 1 cuộc nội chiến
Thời sự có đưa tin
một người đàn ông bị giết trong buổi tập.
Nhưng danh tính nạn nhân thì không công bố.
Và sẽ không được công bố.
Tôi đã nói chuyện với Lầu 5 Góc
D.O.J. và Homeland sẽ đứng ngoài vụ này
trong 1 thời gian ngắn,
và FBI đã đồng ý
sẽ ỉm tin tức trong vòng 48 tiếng.
Nhưng đáng tiếc là, truyền thông xã hội sẽ không làm vậy đâu.
Chúng ta phải nhanh lên.
Nếu tin về vụ ám sát lan ra ngoài...
Địa ngục sẽ ập đến Ukata
Mark phải lập tức trở về Ukata
và thừa kế ngai vàng
đó là cách duy nhất để đảm bảo sự ổn định của đất nước.
Chúng tôi sẽ làm hết sức, thưa ngài.
Vậy, bắt đầu từ đâu đây?
Bos, anh biết rõ về Mark. Kể chuyện cậu ta đi nào?
Cậu ta đã ở Mỹ từ lúc 9 tuổi.
Trường nội trú M.S.U
Cậu ta giữ kín chuyện là hoàng tộc.
Chỉ muốn như mọi đứa trẻ khác.
Nghe như mọi đứa trẻ trung học vậy.
Có điều là cậu ta không phải.
Đúng vậy. Cậu ta có 1 đặc quyền của 1 hoàng tử.
Các cô đã muốn trở thành gì khi 20 tuổi?
- Tay đua xe. - Nhà thiện xạ.
Được cha thừa nhận.
Các cô không ai nói là kế vị một quốc gia không ổn định ha.
Aha! Không có mã an toàn.
Anh đang làm gì vậy?
Mark không kể gì nhiều về cậu ta,
nhưng cậu ta là 1 học sinh trung học 2011.
Tất cả những gì chúng ta cần biết về cậu ta
chỉ có 1 chỗ.
Cô nàng kia là ai vậy?
Dominique Berry.
Nhưng tấm ảnh này trong album của cô ta.
Post lên 1 tuần trước.
Nhìn tên album kìa... "Ngày tuyệt vời nhất!!!"
Một câu cảm thán ha. Nghe như đã phải lòng cậu ta rồi.
Nghe như 1 chàng trai trẻ yêu tôi.
Và dựa theo hồ sơ việc làm,
Cô ta làm cứu hộ ở Biển Nam.
Tháp canh số 76.
Kia rồi.
Yep.
Là cảm giác của tôi, hay là Dominique đang có vẻ hơi căng thẳng vậy?
Cô ta đang xem xét bờ biển còn hơn cả khi đang ở trên biển.
Dominique Berry?
Yes.
Chúng tôi đang tìm Mark Bakale.
Xin lỗi. Các người là ai?
Tôi là huấn luyện viên bóng rổ của cậu ấy. Cô có gặp cậu ta không?
Không, tôi không gặp anh ấy 1 thời gian rồi.
Cô có chắc không? Quan trọng lắm đấy.
Vâng, chắc mà. Tôi đã không gặp anh ấy
Ông không thể vào đó.
Mark.
Huấn luyện viên.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi phải hỏi em mới đúng.
Nghe này, em đã bị vây quanh bởi mấy vệ sĩ của cha em,
những người mà em biết từ khi em còn nhỏ.
Đột nhiên, họ lại nhìn em bằng ánh mắt khác.
Có người gọi em là "Thưa bệ hạ."
Em phải thoát khỏi chỗ đó.
Bọn tôi phải đưa em đến 1 chỗ an toàn.
Khoan đã. Tại sao?
Vì chúng vẫn đang lùng em, đúng không?
Yeah. Đúng vậy.
Vậy đó là kẻ nào?
Bọn tôi vẫn chưa biết.
Nếu em có ý nghĩ đến 1 kẻ nào đó có thể làm chuyện này,
hãy cho chúng tôi biết.
Cha em đã gởi em đến Mỹ từ khi em còn bé
để tránh xa mọi chuyện ở quê nhà.
Em thực sự không biết cha em đã làm việc với ai
ngoài những gì em đọc được.
Nếu chúng ta có thể liên kết chuyện của em và Dominique,
thì 1 kẻ nào khác cũng có thể làm.
Vậy cổ sẽ đi cùng chúng ta.
Tất nhiên. Đi nào.
Cảnh sát không tìm được gì trong đoạn băng
trên tầng 3, nơi mà cô nhìn thấy đốm sáng của họng súng.
Tôi chắc những gì tôi đã thấy mà.
Tôi biết, Abbs,
nhưng những gì cô thấy, không phải là nơi cô đã thấy
Tấm băng rôn.
Nó phản xạ.
Yeah, đúng rồi.
Và nó tạo thành 1 góc vậy...
tên bắn tỉa ở 1 khu vực khác.
Đây rồi.
Tìm camera giám sát nào.
Chờ chút nào.
Tên bắn tỉa là...
Một phụ nữ.
Gọi Bos đi.
Hello?
Bos, tìm thấy tên sát thủ rồi.
Có hình hắn ta không?
Có hình ả ta chứ.
Gởi anh xem ngay đây.
Xem này.
Chúng tôi đã tìm được Mark và cô bạn gái Dominique.
Chúng tôi đang đến.
Bos?
Góc 12 giờ... không phải ả ta sao?
Đúng ả ta rồi. Đưa họ ra khỏi đây.
Nằm xuống! Cuối thấp xuống! Cuối thấp xuống!
Này. Cô không sao chứ?
Yeah. Ổn mà.
Cô đang nổi đình đám trên mạng kìa
"Mèo cái đánh nhau trên biển" 10,000 lượt xem.
Tuyệt.
Có lấy được thẻ chứng minh thư của ả sát thủ
trước khi cảnh sát đến mang ả đi không?
không có gì nhiều từ cô ta. Ngoại trừ cái này...
Ả vứt ra bãi cát sau khi đánh nhau.
Cái gì đây, một cái chìa khóa tủ?
Không biết nửa. Có thể là khóa thùng thư?
Không, chìa khóa xe máy.
- Chắc không? - Oh, yeah.
Cô giỏi về khóa. Tôi rành về xe..
Khôn ngoan ha.
Ả muốn chuồn nhanh sau khi xong việc.
Cũng có thể là chạy 1 đoạn ngắn.
rồi tản bộ xuống bờ biển như là khách du lịch.
Có thể có gì đó trong cốp xe ả ta.
Nào, đi tìm chiếc xe nào.
Vui vẻ nhé.
Bộ quét anh ninh sẽ quay lại xóa sạch.
Chúng ta có thể đến 1 nơi an toàn.
Dominique đâu rồi?
Nhà vệ sinh.
Trông cổ khá bơ phờ.
Sợ hãi là khó tránh khỏi mà.
Khi em 7 tuổi,
Mẹ em qua đời.
Mẹ đang ở trong xe với chú
khi nó bị tấn công.
Chỉ trong 1 khoảnh khắc, cha em mất vợ
và có được 1 đất nước.
Chú em từng là vua à?
Cha em từng là kiến trúc sư.
Ông thích xây dựng.
Cuối cùng ông xây dựng 1 đất nước mạnh hơn.
Nhưng nó không an toàn.
Ngày mà cha em quyết định gởi em sang Mỹ,
ông đến phòng em
và nói với em ông đưa em đến 1 đất nước
mà ở đó ước mơ có thể thành hiện thực.
Em hỏi, khi nào em quay trở lại quê hương...
Và ông nói, "Bất kỳ khi nào con sẳn sàng."
Điều này làm em thấy vất vả.
Trong suốt năm đầu học nội trú,
Đêm nào em cũng gọi cho ông.
Chỉ để được nghe giọng của cha em,
nó làm cho mọi chuyện cảm thấy ổn thỏa
Tôi hiểu.
Em không biết làm vua như thế nào.
Em là lãnh đạo của 1 nước, Mark.
Em có tất cả các công cụ. Và em chỉ cần biết cách dùng nó..
Mỗi khi em bước ra sân bóng rổ
em truyền cảm hứng cho hàng ngàn người.
Huấn luyện viên,
Em luôn biết, em là người kế vị
mà cuối cùng em sẽ tiếp quản thay cha em
Em chỉ chưa từng nghĩ nó lại đến quá sớm như vậy.
Mọi chuyện đâu có luôn luôn
như ý mình đâu. Khi tôi 20 tuổi.
Tôi có 1 học bổng bóng rổ ở trường M.I.T.
Tôi định tốt nghiệp và làm việc ở NSA
và thay đổi thế giới.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã lựa chọn sai.
Em chưa sẳn sàng.
Chúng ta chưa bao giờ có cảm giác "sẳn sàng".
Chắc chắn, đó là một phiên bản khác của cuộc sống
nơi mà không có chuyện gì xảy ra cả,
và em ở đây rồi có thể thậm chí trở thành ngôi sao NBA.
Nhưng đôi khi cuộc sống lại vạch 1 kế hoạch khác cho chúng ta.
Đôi khi chúng ta phải lùi lại,
suy nghĩ về 1 bức tranh lớn hơn.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi
Kia rồi. Chiếc xe để chuồn nhanh gọn.
Cái cốp xe. Abby, lấy đồ nghề đi.
- BIết rồi. - Lên nào.
Chuẩn luôn.
Để thử xem nào.
Đúng như tôi nghĩ. Cầm đi.
Thành công.
Người ta sẽ bấm phím mật khẩu nhiều hơn những phím khác.
"O," "G," và "H" được dùng nhiều...
hơn nhưng từ khác. Rồi "S" và "T" cũng vậy.
Ghost.
Tôi chơi xếp chữ giỏi lắm đấy.
Rồi.
Điện thoại đăng ký dưới tên Hillary Kimmel.
Đó là 1 biệt hiệu trong quân đội Mỹ.
Cổ là 1 tay bắn tỉa.
- Trong chương trình Ghost. - Giống hệt cái mật khẩu.
Cô nói đó chỉ là bí danh. Vậy tên thật của cô ta là gì?
Đã được phân loại.
Cô ta là ai nhỉ?
Theo cái này, cô ta đã được xem là đã chết.
Hy sinh ở Afghanistan 5 năm trước.
Một "cô gái đã chết" làm gì ở Miami?
Đã đến lúc liên kết các chuỗi sự kiện lại.
Tôi đã gọi 1 người bạn củ
vừa mới nghĩ hưu.
Ông có những người bạn có ích đấy, Charlie.
Tên thật của tên sát thủ là Tabitha Williams.
Hillary Kimmel là 1 trong rất nhiều bí danh của cô ta.
Theo hồ sơ của quân đội, Tabitha đã chết ở Afghanistan,
nhưng xác của cô ta chưa được tìm thấy.
Cô ta chắc hẳn đã ngụy tạo cái chết cho mình
có vẻ như giờ cô ta đang làm việc cho tư nhân
dùng kỹ năng bắn tỉa của mình.
Hãy cẩn thận, các thiên thần.
Bất kỳ ai đứng sau Tabitha có tiền và địa vị nhất định.
Cô ta chắc chắn phân tán tiền ra nhiều nơi.
Cô ta có 15 tài khoản khác nhau liên kết với các bí danh khác nhau.
Cách tốt nhất để giấu thông tin. Và nhìn này...
Cô ta có 1 chuỗi các khoản chi
tất cả đều cùng 1 số tiền.
nhưng từ những tài khoản khác nhau.
Tôi nghĩ tất cả các sát thủ đều giao dịch
theo kiểu thu tiền vào chứ.
Số tiền đó đi đâu?
Có vẻ như sát thủ này có 1 bí mật.
Tôi nghĩ ai đó nên đi nói chuyện
với cô bạn sát thủ này.
Và tôi nghĩ người đó nên là cô.
Cô ta đang bị giam ở Metro. Không.
Tôi không phải là người được chào đón đó.
Ray thì được.
Tôi không nghĩ cô là người mà Ray không chào đón.
Bên cạnh đó, sát thủ này không có số chứng minh thư.
May là Ray vẫn chưa biết cô ta là ai.
Vậy anh thu được gì rồi?
Chưa được gì.
Vân tay cô ta đã bị tẩy bằng hóa chất.
Bọn anh chỉ thu được những vết nhòe.
FBI xuất hiện sau nửa tiếng để tiếp quản.
Hmm.
Sẽ thế nào nếu em nói nghi phạm của anh từng ở trong quân đội
được huấn luyện làm xạ thủ?
và cô ta đã xếp đặt giả mạo là đã chết 5 năm trước ở Kabul?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Sao em lại biết chuyện này?
Thôi nào, Ray.
Anh điều tra theo cách của anh, em điều tra theo kiểu của em.
Em có 1 đề nghị cho anh.
Anh cho em 5 phút riêng tư với cô ta
không giám sát, rồi em sẽ nói tên cô ta cho anh.
Kate, em biết anh không thể làm được mà.
Được thôi.
Có thể Carter và FBI sẽ sẳn sàng thỏa thuận.
Carter thích chiến thắng mà.
Cũng khá lâu rồi, em mới thấy cái phòng như vầy.
Em có 5 phút.
Em chỉ cần có vậy.
Tabitha?
Ai nửa đây?
Một tên cớm khác hả?
Tôi không nói lời nào đến khi luật sự của tôi đến đâu.
Tôi không phải cớm.
Vậy cô muốn gì?
Tôi không biết đó là ai.
Để tôi nói cho.
Là em gái của cô, Rachel.
Cô đã đóng học phí đại học cho cô ta,
dưới hình thức tiền học bổng.
Nhưng chúng tôi còn tìm ra khá hơn những gì cô đang giấu.
Cảnh sát vẫn chưa biết chuyện này.
nhưng tôi có thể nói cho họ biết.
Cô nói với tôi hay là họ sẽ lôi cô bé ra
và tra vấn cô bé về việc nhận những đồng tiền vấy máu
mà cô nhận được từ những vụ giết người.
Con bé không biết gì về chuyện đó.
Cô bé cũng không biết là cô tự giả tạo cái chết của mình,
đúng không?
Cô bé sẽ biết đấy.
Tôi tự hỏi làm sao cô bé có thể chấp nhận được.
Họ sẽ nói với cô bé về quá khứ của cô.
Hãy nghĩ về khoản phí mà cô bé phải trả
để xóa tên mình đi.
Cô giúp tôi,
và tôi chắc chắn cảnh sát sẽ không tìm được dấu vết vụ chuyển tiền
giữa cô và Rachel.
Ai trả tiền cho cô để giết vua và con trai ông ta Mark?
Nghe này, không có cách nào, để cô thoát khỏi vụ này,
nhưng đừng liên lụy đến cô bé.
Ray?
Chờ đã.
Hãy để em gái tôi ra khỏi vụ này.
Tiền từ vụ Ukata được chuyển từ 1 công ty.
Mason Winkler, LLC.
Tôi chỉ biết có vậy.
Mason Winkler, LLC., trụ sở ở Bahamas.
Không có sản phẩm, không sinh lợi tức,
và không đóng thuế.
Vậy nó chỉ là lớp vỏ bọc?
Mục đích duy nhất là che dấu danh tính
- của những kẻ đứng sau vụ này. - Không có dấu vết nào sao?
Sau khi làm 1 loạt các rà sóat thì có.
Nhãn hiệu Kim cương Langley.
Có mối liên hệ nào giữa kim cương và 1 ông vua bị chết không?
Hỏi hay lắm.
Anh nói chuyện với em 1 chút được không?
Tất nhiên.
Anh đã tìm kiếm thông tin về Archer Langley.
Hắn ta điều hành công ty.
Thông tin công khai, thì hắn trong sạch hoàn toàn .
Nhưng thông tin không công khai?
Càng tìm được nhiều thông tin, anh càng ghét hắn ta
Nhưng không may, hắn che đậy công việc rất tốt.
Còn về Mason Winkler, LLC. thì sao?
Kết nối cực kỳ mỏng manh.
Nó che giấu rất kín đáo.
Không có cách nào khác, anh định xin tòa án
cấp giấy phép lục soát.
Anh đang nhờ em giúp hả?
Archer Langley là người xấu.
Và...
Anh cần bọn em giúp hả?
Um...
Đúng vậy.
Anh cần em.
Ừ. Chúng tôi đang ở 1 nơi an toàn.
Vậy mọi người biết gì về Langley rồi?
Archer đã thừa hưởng từ sự giàu có của gia đình ở Miami
khoảng 5 năm trước.
Anh ta đã bắt đầu mở rộng ra các lĩnh vực xa hơn, kim cương.
nhưng vẫn dưới danh nghĩa là công ty sản xuất bánh mì và bơ
Xuất khẩu chính của nước Ukata là kim cương
Có thể đây không phải là 1 cuộc đảo chính trong nước
Có thể đây chỉ là vì lòng tham vô đáy của các tập đoàn lỗi thời.
Đẩy vị vua và người kế vị ra ngoài
và gây ra 1 vòng lẩn quẩn trong sự kế vị...
Langley nhân cơ hội rải tiền vào đó,
để có thể đưa bất cứ ai mà hắn muốn lên thâu tóm quyền lực.
Bosley,giữ Mark và Dominique an toàn.
Các thiên thần, hãy tìm những mối liên hệ thực sự
Giữa Langley và nước Ukata.
Rõ rồi, Charlie.
Tôi đã làm 1 bản tóm tắt về nhưng hoạt động của Langley.
Trụ sở chính của tập đoàn ở San Francisco,
nhưng hắn có 1 serve công ty
ở tại nhà, đây Star Island.
Chúng ta cần phải vào ngôi nhà đó.
Nếu vậy, chúng ta có thể có được hồ sơ của tập đoàn,
có thể đó là mọi thứ liên hệ giữa nhà vua và Langley.
Bọn bảo vệ không đời nào bỏ sót 1 tất đất ở đó đâu.
Làm sao chúng ta thoát được.
Tôi nói chúng ta có thể tiến thẳng vào từ cửa chính.
Chúng ta làm chuyện đó thế nào?
Đi nói chuyện với mấy người hàng xóm nào.
Các cậu có vẻ vui vẻ nhỉ.
Em đã đủ lớn để không cần người giữ trẻ,
nhưng nếu mấy chị thích ở lại,
cha mẹ em sẽ đi ra ngoài vào buổi chiều.
Mấy chị thấy sao, làm "chuyện ấy" ở bồn nước nóng?
Chị không biết nửa. Eve, nói thế nào nhỉ?
Tôi nghĩ .....cũng tùy.
Mm-hmm.
Thế này nhé...
Người đầu tiên trong đám bọn em
làm vỡ được cái cửa kia
chị sẽ cho 100 đô.
Được thôi.
Giỏi lắm, nhóc.
Cho em hết.
Chờ chút, um...
Cho em số của chị được không?
Nếu em có 1 ông chú đẹp trai, độc thân và chân thật.
Cô sẽ thích thú sự dẻo dai của thằng bé đấy.
Sao tôi lại hấp dẫn mấy nhóc vị thành niên ở mọi lứa tuổi nhỉ?
Đội sửa kính tầng mây thứ 7 nghe.
Oh, may mắn thật. Chúng tôi vừa xong việc ở đường đó.
Tôi sẽ cho nhân viên kỹ thuật đến đó ngay ASAP.
-Xin chào. - Xin chào, mời vào
Để tôi đưa các cô đi xem cái cửa sổ.
- Lối này. - Các cô thấy không?
Bọn trẻ hàng xóm thật không chịu nổi.
- Oh, con nít mà. - Các cô làm nhé.
Tôi sẽ trông chừng.
Okay, Bos, uh, cái này không thực sự là 1 cái laptop
Rồi, cô tìm cổng U.S.B đi
để tôi có thể kết nối với hệ thống bảo mật máy tính.
Wow. Khoản 20 cổng. Có ý tưởng gì không?
Thử từng cái đi.
Biết rồi.
Khoan. Quay lại cái trước.
Mật mã 16-bit.
Chờ 1 chút.
Được rồi.
Có 1 đống e-mail và các hợp đồng ở đây
có liên hệ tới 1 hầm mỏ ở Ukata.
Không phải kim cương. Mà là Lithium.
Chúng đã được tìm thấy 1 mạch khoáng trong các hầm mỏ của họ.
Nó là thành phần quan trọng để chế tạo pin điện thoại.
Bos, không phải Charlie đã nói Langley đang mở rộng lãi tức sao?
Hắn đã bắt đầu vài mạo hiểm từ 6 tháng trước
bao gồm cả công ty điện thoại Langley.
Kim cương là cô bạn gái tốt nhất,
nhưng thực sự có được nhiều tiền phải từ công ty điện thoại.
Đủ tiền để nắm quyền lực.
Đến lúc chuồn rồi. Ngay lập tức.
Langley vừa về nhà.
Abby, ngắt kết nối và thoát ngay.
Sẽ làm ngay.
Eve, cô làm gì đó? Đi thôi.
Khi tôi nói "ngay lập tức". Thì tức là "ngay lập tức" đó.
Abbs, xem này.
Chờ đã, đó không phải là...
Bạn gái của Mark, là Dominique.
Kate? Langley biết Dominique.
Tôi sẽ gọi cho Bos.
Langley đang đến cửa trong vòng
5, 4, 3
2, 1.
Công nhân nữ ngày càng trở nên đẹp, đẹp hơn.
Và khách hàng thì ngày càng mê hoặc, mê hoặc hơn.
Bos, đưa Mark ra khỏi đó.
Dominique làm việc cho Langley.
Đó là nguyên nhân ả sát thủ tìm thấy Mark ở bờ biển.
Dominique đã chỉ điểm cho họ.
Mark, đi nào. Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Tôi e rằng không thể để anh làm vậy, huấn luyện viên.
Em đang làm gì vậy?
Cô ta là tay trong, Mark.
Cổ làm việc cho Archer Langley,
kẻ đã thủ tiêu cha cậu.
Sao em lại làm vậy?
Em xin lỗi.
Langley đã hứa với em sẽ không làm tổn thương anh.
Ông ta nói chỉ cần anh ký vài thứ.
Và em tin hắn hả?
Anh không hiểu được đâu.
Anh lớn lên và có mọi thứ.
Em không phải là một công chúa.
Cha mẹ em không có gì cả.
Nếu không có sự giúp đỡ của Langley
Em sẽ không thể đến trường.
Em không có sự lựa chọn.
Aah! Ow!
Chúng ta luôn có sự lựa chọn.
Cô đã nói với họ là cha tôi là 1 phần của trò chơi chứ gì?
Cô là nguyên nhân làm cha tôi bị chết!
Em không nghĩ nó thành ra như vậy.
- Em xin lỗi. - Các cô...
Dominique đã được kiểm soát rồi.
Chuông báo động vừa reo.
Có ai đó ở tầng trệt.
Có vẻ như có 2 tên trang bị vũ trang
đột nhập từ hướng đông.
Là bọn chuyện nghiệp đấy. Chúng vừa thoát khỏi vành đai an toàn.
Dominique chắc đã biết là chúng đến trước khi cô ta rời đi.
Bos, chúng tôi không thể đến kịp.
Đi nào! Chạy.
Chạy lên phòng thoát hiểm
và đóng lại như tôi đã chỉ em.
Em sẽ không đi chung với cô ta.
Em phải đi, đi ngay lập tức,
hoặc là chúng giết cả 2 đứa!
Biết cách dùng nó chứ?
Anh sẽ làm gì?
Giữ chân chúng lâu nhất có thể.
Đi! Nhanh lên!
Đi!
Đừng có làm vậy. Đừng.
Sao cô không vào phòng thoát hiểm?
Mark đâu?
- Cậu ấy đâu? - Anh ấy vừa chạy ra.
Tôi nghĩ anh ấy lấy xe của anh rồi.
Cậu ấy đi đâu?
Cảm ơn đã gọi cho dịch vụ OnStar.
Tôi giúp gì được cho anh?
Chào, tên tôi là John Bosley. Xe tôi bị trộm.
Được rồi, ông Bosley. Chúng tôi sẽ liên hệ cảnh sát.
Cảm ơn, Ray.
Ray đã nói chuyện với OnStar.
Mark đang vượt qua cầu trên đường đến Star Island.
Tôi đang đoán Mark đang tìm Langley.
Quay xe lại ngay.
Quỳ xuống!
Ông giết cha tôi.
Ông đã hủy hoại đời tôi.
Mark!
Đừng làm vậy, Mark. Không đáng đâu.
Em không phải làm vậy, được chứ?
Bọn chị ở đây để giúp em.
Mark.
Mark, để súng xuống.
Nghe lời anh ta đi, nhóc.
Im mồm!
Nghe anh này, Mark. Hãy nghĩ về những gì em đang làm.
Em biết chính xác những gì em đang làm.
Em không phải làm vậy, Mark.
Giết hắn không có tác dụng gì cho em hoặc cha em.
Hắn không thể trốn thoát với tội giết người!
- Hắn không thể đâu. - Tất nhiên hắn có thể.
Những người như hắn luôn thoát được.
Sẽ là không khi hắn chống lại chúng ta.
Cha em... ông đã không săn tìm những kẻ
đã giết chú em và mẹ em, đúng không?
Ông đã để cho pháp luật xét xử.
Sao ông lại làm vậy?
Vì ông đã nói, bạn không thể lãnh đạo bằng 1 con tim căm thù
Ông nói đúng.
Đây là 1 trong những lúc
em cần phải lùi lại, được chứ?
Nhìn ra 1 bức tranh lớn.
Bắn hay lắm.
Nhìn em này.
Em chỉ muốn ghé qua, và cảm ơn anh về mọi chuyện.
Em không thể nào vượt qua chuyện này mà không có anh.
Em mạnh mẽ hơn em nghĩ đấy.
Em sẳn sáng để về quê nhà.
Cha em sẽ rất tự hào về em.
Em chỉ hy vọng có thể trị vì bằng 1 nửa cha em.
Hãy cố gắng làm tốt nhất có thể
Vâng.
Tặng em 1 món quà chia tay này.
Không phải là 1 cú ghi điểm vào rổ đâu.
Món mà bà đã tặng cho anh khi anh kiềm soát được hành vi của mình
và mang nó đến đây, Miami.
Thánh Christopher... thánh Patron, một hành trình dài
đầy những chuyện bất ngờ.
Em sẳn sàng chứ.
Anh biết đấy,
Em có thể luôn là 1 người lãnh đạo tốt.
Anh nghĩ Richard có sự yểm trợ em.
Nhưng nếu khi em có tâm trạng
cho việc cắt bóng, lui ra, và dứt điểm
em có thể gởi 1 chiếc phản lực hoàng gia sang đây.
Anh đã quá già để chơi trò đó rồi, huấn luyện viên ạ.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Em sẽ trở nên rất tuyệt đó.
Anh đã cho ô tô hộ tống Mark chờ bên ngoài.
Bọn anh dẫn đầu.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Vậy cái mặt của Carter thế nào
khi anh phá vụ này trước mũi của FBI?
Không vui chút nào.
Tuyệt.
Và trước khi em nói chuyện này, anh biết rõ là
anh không thể phá vụ này mà thiếu sự giúp đở của bọn em.
Mm-hmm?
Cảm ơn nhé.
Và việc mời chơi game vẫn còn hiệu nghiệm nha
Chắc hôm nay sẽ chơi muộn hơn.
Em sẽ nghĩ về chuyện đó.
Tốt.
Tạm biệt, Ray.
Anh ta lại mời cậu nửa hả?
Cô định đi, đúng không?
Oh!
Tuyệt.
Oh!
Mẹ kiếp, chơi giỏi lắm.
Bất kỳ khi nào cậu muốn treo cái huy hiệu liên bang sáng chói kia
và chơi để xem ai thắng cuộc, thì nói tôi biết nhé.
Giờ, không phải bọn tôi đã nhận tiền sau vụ cá rồi chứ?
Nó sẽ là của tôi sớm thôi.
Cứ mơ đi.
Hey, Jimmy, Ty.
Hey.
Hey. Thật tốt khi biết em được chào đón bằng sự mệt rã rời như thế.
Anh không nghĩ là em lại đến.
Em đến hơi muộn 1 chút rồi.
Có thể lần sau vậy.
Em thực sự đang nghĩ
anh có muốn uống 1 ly sau khi chơi xong,
như ngày xưa ấy...
Anh muốn lắm, nhưng... anh có kế hoạch rồi
Hey, babe.
- Hey. - Chơi hay lắm.
Chào, Kate.
Chào, Liz.
What are you doing here?
We, uh...
Chỉ là đang trao đổi 1 số chuyện về vụ án.
Oh, hai người cần nói chuyện riêng không?
Không.
Không sao mà.
Có vẻ như 2 người đang có kế hoạch.
Vậy không giữ 2 người đâu.
Yeah, đi nào. Chúng ta sẽ trể đó. Đi thôi.
Chuyện gì vậy?
Có vẻ như tôi lại tiếp tục đánh mất cơ hội rồi.
Mấy cô còn nhớ Liz không? Cô thám tử ở lãnh sự quán ấy.
Mm-hmm.
Rõ ràng, cô ấy và Ray mật thiết hơn là cùng nhau chống tội phạm.
Ờ, bọn này mang đến 1 giải pháp để cậu khỏi thẩn thơ về bạn trai cũ nè.
- Sanwich Cuba - Yum.
Mua cho cô... Một két bia.
Cô thấy sao?
Được.
- Ew. Trái banh ngu ngốc. - Đi nào.
Oh, người hùng của tớ.
Bọn tớ yêu cậu.
Ray là ai chứ?
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VT TeamSub--Viettorrent